وقد لعب اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر دوراً هاماً في توفير أنواع جديدة من قنوات التسويق والتكنولوجيا التي كيّفها المنتجون المحليون وفق حاجاتهم)٨١(. 外国直接投资是新销售渠道和技术的重要来源，它已被国内生产者所适应。
ويعكس هذا انتعاشاً جزئيا بعد اﻻنخفاض الذي شهدته السبعينات وأوائل الثمانينات وعودة الصادرات إلى قنوات التسويق الرسمية. 这反映的是1970年代和1980年代初期下跌的部分回升和出口向正式销售渠道的回返。
بيد أنه ﻻ بد من اﻹشارة إلى أن الشركات المحلية الجديدة كثيراً ما تفتقر إلى الخبرة وخدمات الدعم الﻻزمة، وبخاصة قنوات التسويق والتوزيع، للنفاذ إلى اﻷسواق الدولية. 但是应当说明，新的国内企业往往缺少打入国际市场所必需的经验和辅助服务，特别是销售和分销渠道。
(ل) صغر الأسواق المحلية وانعدام قنوات التسويق المناسبة وعدم استغلال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بالشكل المناسب وكذلك التجارة والتعاون والتكامل من أجل التوسع في الأسواق وإنشاء أسواق جديدة. (l) 当地市场规模小，缺乏适当的营销渠道，信息与通信技术、区域贸易、拓展和建立新市场的合作与融合的利用程度不够。
ويمكن أن تسهم أيضا نظم الضمان القائمة على المشاركة، التي أنشئت بنجاح في البرازيل والهند واستُحدثت مؤخرا في شرق أفريقيا، في تحسين إمكانية وصول المرأة إلى قنوات التسويق من خلال خفض التكاليف والحد من الحواجز أمام الدخول إلى الأسواق. 在印度和巴西成功建立且最近已引入东部非洲经的参与性保障系统，也可通过降低成本和减少准入壁垒促进妇女参与市场。
43- ولا يمثل الاستثمار الأجنبي المباشر عنصراً رئيسياً من حيث حجم الاستثمار فحسب بل يمثل أيضاً عنصراً استراتيجياً هاماً لأي حل بالنظر إلى أن باستطاعته أن يوفر قنوات التسويق والمهارات التكنولوجية والدراية والمهارات الإدارية. 就投资数量而言，外国直接投资并不是关键。 但外国直接投资能够打开市场营销渠道，带来技术知识和管理能力，因而成为所有方案的重要组成部分。
وساهمت التعاونيات مساهمة كبيرة في كفالة القدرة الإنتاجية الاقتصادية والتنمية الريفية، والتمكين والوئام الاجتماعيين، وفتح قنوات التسويق أمام المنتجات القروية والحرفية، وتوفير خدمات الائتمان والدعم لمدخلات المزارعين والمستهلكين والعمال. 合作社为确保经济生产力和农业发展，促进社会增权和凝聚，给乡村产品和手工产品打开市场渠道，以及给农场主、消费者和工人提供信贷和投入支持等作出了巨大贡献。
فضﻻ عن خصائص اﻷسواق والمنتجات، فإن من الممكن تحديد ثﻻثة عوامل مختلفة دعمت موقف شركات البلدان النامية في قنوات التسويق العالمية، وبالتالي أوجدت حجم الطلب ومعدﻻت الربحية المطلوبة للتنويع الناجح أفقيا أو رأسيا. 除了市场和产品特征外,有三个不同的可分离因素,这些因素有助于提升发展中国家公司在全球销售渠道中的地位,从而创造需求规模及成功横向或纵向多样化的获利能力的先决条件。
وتواجه المزارعات مشاكل في تسويق منتجاتهن بسبب قلة أو عدم ما لديهن من إمكانية للوصول إلى قنوات التسويق النظامية؛ والمزيد من العوائق التي يواجهنها لكونهن من صغار المزارعات، وهي عوائق تتصل بمتطلبات الحصول على التراخيص؛ وعدم كفاية رأس المال العامل، واﻻفتقار إلى مرافق النقل؛ ومحدودية الوصول إلى اﻷسواق اﻷخرى. 女农民在销售农产品时面临问题的原因是很少或是没有正规销售渠道;作为小农户在国家登记注册方面面临更多障碍;周转资金不足、缺少运输设备;进入利润更高的市场机会有限。
جوال إصدار